Poems by Teresinka Pereira (President of IWA)

Teresinka Pereira (President of IWA)

Poems by Teresinka Pereira (President of IWA)



MOTHER*


Her love is always caring,
her courage is invencible,
her freedom always a dream.

Lily, pearl, and star,
she is also a guardian angel
with sunshine in her heart:
she is a MOTHER,
and deserves a happy day!
May 12, 2013.


*If you have a mother, give her a happy day!
If you are a mother, give your children a happy day!
If you are not a mother and miss your mother, give someone a happy day!





ANGEL OR DEVIL?



Angel or Devil we are
according the state of the blood
that governs our heart.
Sometimes a harmonic light
and peaceful mood from the stars
brings us a good feeling.
Then we feel good and do good.
Sometimes there are rivers of mud
flowing in the veins of the world
and we look at the heavens
with disdain and we cry.
Evil hurts us before it goes out
to bother other human beings.
The angels have always resisted
hatred.

**************

Engjëll apo Djall

(Përkthyer nga Riza Lahi)

Engjëll apo Djall
ne jemi sipas gjendjes
që sundon zemrën tonë.
Nganjëherë , një ndriçim gjith harmoni
një gjëndje shpirtërore paqësore
qënga yjet e natës
na sjellë ndjenja të bukura
Atëbotë ne ndjehemi si nuk ka më mirë
Nganjëherë...oh, nga një herë
janë lumejt e ndyrësirave

që rrjedhin nëpër venat e botës

dhe ne

vështrojmë kupën qiellore

me neveri

dhe duke qarë

Djalli na plagos njëher para se të largohet nga ne

për të plagosur të tjerë njerëz

Po engjëjt?

Engjëjt gjithmonë i rezistojnë urrejtjes.