Poems by Eftichia Kapardeli

Poems by Eftichia Kapardeli






ΕΡΩΤΑΣ


Χύθηκε το άρωμα
η μέλισσα της ηδονής ,σπαρταρά
στων κρίνων την σπορά
***
Γερμένος στην αγκαλιά σου
στον σπαραχτικό ύμνο
των φιλιών σου
αποκοιμιέμαι γλυκά
***
Ω! θεά της ομορφιάς
Ιέρεια της λευκότητας
στης αγάπης την ηδονή
των ενστίκτων
μυστικοί ναοί
***
Και εκείνος ο ψίθυρος … πόθος
στο ευλύγιστο σώμα
στο αναστέναγμα, στο πάλεμα
στης αγάπης την οδύνη




LOVE


Poured perfume
bee pleasure, writhe
Lily sowing
***
Tilted in your arms
the rending hymn
of your Kiss
drop off sweet
***
Oh! goddess of beauty
Priestess of whiteness
the pleasures of love
instincts
secret temples
***
And this whisper … Lust
to the resilient body
to sigh, to fight
the pain of love





Στο αγκάλιασμα του ουρανού


Άγγελοι κουρασμένοι
της καρδιάς σου οι αναστεναγμοί
στο αγκάλιασμα του ουρανού
Θημωνιές δεμένες
οι ανάσες και οι καημοί
**
Η φρέσκια φυλλωσιά
στο ζεστό πρόσωπο του
Ήλιου ,ελπίδες γεννά
μα σε έναν ξένο κόσμο
η περγαμηνή της ζωής
στην κόκκινη σκόνη
βυθίστηκε
στην αντίπερα όχθη νωρίς
***
Ζωή στερημένη
λαβωμένο περιστέρι
την νιότη στο
πληγωμένο φτερό του
ακούμπησε στην γη….
και εκεί τα διψασμένα όνειρα
έγιναν βλαστάρια σιωπής
που ξεφύτρωσαν από τα σπλάχνα

***

Ξεθώριασαν στου χρόνου
την αναμονή
καταιγίδες τα κούρσεψαν
μια σταγόνα από την
πληγή πλημμύρισε το χώμα
πήραν ζωή πήραν χρώμα
αλάβωτα χέρια
έκοψαν την νέα συγκομιδή




Hugging in the sky


Angels tired
of your heart sighs
hugging in the sky
Haystacks tied
the breaths and Sorrows

The fresh foliage
the hot face
Sun raises hopes
but in a foreign world
the scroll of life
in red powder
sank
on the other side early

Impoverished life
wounded dove
youth in the
wounded wing
touched the earth ….
and there thirsty dreams
became shoots silence
which sprang from the bowels

Faded at times
waiting
the storms ransacked
a drop of
wound flooded soil
took life took color
hands that have not been hurt
cut the new harvest




Φως


Φως ρευστό
απλωμένο παντού
Ο πλατύς κύκλος
της ομίχλης
αδύναμος στην διάσπαρτη
ομορφιά, αποκοιμήθη

***
Η Αιωνιότητα η
Βαθιά ανάγκη
της γέννησης …η επιστροφή
η αρχή , η ένωση με τον Θεό
Ο έρωτας ,η μεγαλοφυΐα ,η λάμψη




Light


light fluid
spread everywhere
The wide circle
fog
weak in dotted
Beauty, dozing
***
The Eternity is
deep need
birth … return
the beginning, the union with God
Love, genius, brilliance







Μάνα αγάπη και αδελφή
γυναίκα εσύ


Λίκνισε το παιδικό κορμάκι
σε αγάπη μητρική
γλυκοφιλήθηκε αναπνοή με αναπνοή
άγουρο τριανταφυλλάκι
Μάνα, αγάπη και αδελφή
γυναίκα εσύ
***

Στων ονείρων τα ρόδινα ανθοπέταλα
η μυστική διαθήκη
στην άχλη των φιλιών
Μάνα, αγάπη και αδελφή
γυναίκα εσύ
***
Κρινανθοί του Ουρανού
της θάλασσας της ζωής
Πρώιμη Άνοιξη
σε μίσχους καλοσύνης και υπομονής
Μάνα, αγάπη και αδελφή
γυναίκα εσύ
***
Μιας δροσόπνοης αυγής το αστέρι
την γη με λουλουδοπέταλα γεμίζει
τον νου η καρδιά προδίδει
Μάνα αγάπη και αδελφή
γυναίκα εσύ
***
Έτσι είναι η αγάπη
Έτσι είναι η ζωή
μην ρωτάς…ακοίμητη ….
στην αγάπη την ελπίδα
στης ανάγκης την προσευχή
Μάνα, αγάπη και αδελφή
γυναίκα εσύ




Mother and sister and love
woman you


Ηug
child’s small body
in loving mothers weet kissed
breath with breath
unripe small roses
Mother and sister and love
woman you
***

In rosy of dreams
petals of flowers
the secret will
the mist kisses
Mother and sister and love
woman you
***
Flower of lily of Heaven
of the sea of the life
Early Spring
in stems kindness and patience
Mother and sister and love
woman you

***
A fresh breath dawn star
earth flower petals fills
mind heart betrays
Mother and sister and love
woman you
***
So is love
This is life
do not ask … Sleepless ….
love, hope
when the prayer is necessary
Mother and sister and love
woman you




ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ


Ζωή κρυμμένη
από το φιλί της μέρας
Το δωμάτιο γέμισε
λουλούδια που
σιωπηλά ανθίζουν

Και αυτή η ατέλειωτη προσμονή
στις σκιές των ονείρων
στο λιγοστό φως
με χρώματα της καρδιάς
Χρόνια τώρα
Αυγούλα
και δείλι
μιαν Άνοιξη ζωγραφίζω




HIDDEN SPRING


hidden life
Kiss of the day
The room was filled
flowers
silently bloom

And this endless longing
the shadows of dreams
in dim light
by colors of the heart
years
dawn
and evening
Spring an
paint





ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ


Ζωή κρυμμένη
από το φιλί της μέρας
Το δωμάτιο γέμισε
λουλούδια που
σιωπηλά ανθίζουν

Και αυτή η ατέλειωτη προσμονή
στις σκιές των ονείρων
στο λιγοστό φως
με χρώματα της καρδιάς
Χρόνια τώρα
Αυγούλα
και δείλι
μιαν Άνοιξη ζωγραφίζω




HIDDEN SPRING


hidden life
Kiss of the day
The room was filled
flowers
silently bloom

And this endless longing
the shadows of dreams
in dim light
by colors of the heart
years
dawn
and evening
Spring an
paint





ΑΓΡΥΠΝΩ


Πρέπει να προλάβω
την ανατολή του Ήλιου
και εκείνο το παράξενο
λουλούδι
με τα λευκά πέταλα
και το κόκκινο σημάδι
στον κύκλο της ζωής
να φυλακίσω


Ρόδινοι καημοί
στων αγγέλων τους ώμους
στα φτερά τους στολίδια
Βαριά
εκεί που η ψυχή αδιάκοπα
στον ουρανό απλώνει και πετά



Την νύχτα λεύτερα τα αστέρια
μετρώ
καιρός να γυρίσω
με του Ήλιου την καρδιά
στης γης την αγκαλιά να βυθιστώ
μαζί με τους φτωχούς
τους άστεγους
και τους πεινασμένους του κόσμου
σε μια αδιάκοπη
προσευχή αγρυπνώ




Sleepless


You must catch
sunrise
and that strange
flower
with white petals
and the red mark
the circle of life
to imprison


pink Sorrows
the shoulders of the angels
their wings ornaments
heavily
where the soul incessantly
the sky spreads and flies

***

At night the stars free
count
time to go
with the Sun heart
Stis land hug to submerge
together with the poor
homeless
and the hungry of the world
into an uninterrupted
sleepless prayer