Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA

Admin Join date : 09/01/2012 Age : 51 Location : Albania

Përkthime nga SINAN VAKA

Nga libri " RIMA "

Autor : Torkuato Taso

* * *

Ishim dikur te lumtur...
Une dashnor dhe i dashuruar
ti dashnorja ne te emblen gjendje.
Pastaj e dashnorit armik u shnderove;
deshiren perbuza me sa me vjen ne mendje.
Shperfilles... pra desha qe tu thoshja
qe zemerimi ujk ne shpirtin tim
mban gjalle turpin e times shperkujdesje...
dhe deget e dafines tende te shkulur,
te thata,por ende profumojne ne heshtje.

* * *

Nje blete do te doja te isha !
E bukur dhe mizore,
qe me bezatje te leshonte mjaltin ;
dhe duke mos mundur zemren
te pakten pickuar te bardhin gji...
Plaga...( oh, jo nuk embelsohet )
hakmarja atje ri.

* * *

Amaril ! ne se une te kundroj
shoh diellin e syve te mi.
E kendshme, e bukur sic je ti
per tjeter natyrisht nuk mendoj.
Kur qesh,ah! buzeqeshja
qe celet petaleve te tua,
rikujton pranveren,pra dehja
nga fytyra jote vjen tek mua.
Flet petalore dhe une te degjoj
e freskia qe celet Prillit rrjedh,
ti e kendeshme turbullimin
ma ben te embel,ma vjedh.

AMARILI - lloj luleje.

» Nga libri " RIMA ( Torkuato Taso ) / Përkthim dhe shqipërim nga Sinan Vaka
» Përkthime dhe shqipërime nga Sinan Vaka (Antologjia e Poezisë Italiane)
» Poezi nga Giovanni Pascoli / Përktheu në shqip : Sinan Vaka
» Cikël poetik nga Sinan Sadiku
» NUK TE KAM HARRUAR (nga libri me 200 lirika dashurie i Kolec Traboinit, 2013 )

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 29613810

Poem by Shoshana Vegh

Mourning

You see a smile
I see tears
Continuing until the crying stops
Never leaving
The water came after me
Without stopping
As it is written
"For a whole year you will remember
And after that for the whole of your life
When the rest of the remainder
of your flesh and blood
relatives have departed."

The …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 22519710

Poem by Linda B. Scanlan

Angels Bless Us In Sleep

If you would touch my eye lids with the tips of your fingers
for the remainder of my days I would see only the good in the world

If you would touch my body with the tip of your tongue
All disease would be vanquished in one second of time

If you would call my name it would be music to my …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 5010_110

Poem by Ernesto Kahan

From a mother to her special son

advance our time
in the tumultuous darkness
of my waking dreams,
in the gentle look
of your mystery

you made me your mother
in eternal persistence,
ocean of nights,
devotion in wakefulness
and irresistibly true tenderness.

Sing son and ours, reinvent...!
On the long way
where the …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 29907610

Natalie Arbiv Vaknin

Natalie Arbiv Vaknin - graduated with a bachelor's degree in cinema, she owns the production company - Video Active. Director, producer and editor

I surrender to you

A night without contours
My consciousness fades away undisturbed,
I can’t speak
I looked at you
Your body twisted.

You were surprised by the …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 11030310

Poezi nga Grigor Jovani

SHTËPIA E BREDHARAKUT

Shtëpia jote nuk ka mure rrethuese,
as porta të mbyllura,
dritare me baxhure.
Nuk ka as themele, të ngulet diku
në tërë atë qiell.

Rrugaçi Diell!

GRATË E RENUARIT

Si të doje të fshiheshe në brendësi
të një pikture impresioniste,
“Eshte vonë, duhet të iki!”, …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 29873910

Ajete Zogaj

KALAJA E NDËRTUAR NGA FJALA

(Përsiatje mbi librin “Vepra me rëndësi të shumëfishtë” të Ajete Zogaj)

I- Veprat e studimore dhe letrare të Anton Nikë Berishës, të vështruara nga Ajete Zogaj në librin “Vepra me rëndësi të shumëfishtë ” më së pari shihen si një kala e ndërtuar pranë …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 29857610

Sibilla Aleramo

Kalendari poetik: Sibilla Aleramo (1876-1960)

Kalendari poetik shënon më 14 gusht datën e lindjes për Sibilla Aleramo-n, që është emri i artit për shkrimtaren dhe poeten italiane Marta Felicina Faccio. Pati fëmini dhe rini të vështirë dhe histori të shumta dashurie në jetën e saj; më e stuhishmja dashuri qe …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA Nahide10

Article by Nahide Soltani

https://culturalreverence.wordpress.com/2022/08/07/lost-peace-an-article-by-nahide-soltani/?fbclid=IwAR3BpaGKzu4LMZyzjVse_MgWyLb0FwIkOuDr9Ot2JYr96dgaTnWFQJ35Gks

Lost Peace…

One of the days I will write a letter to God and tie the letter to the feet of freedom pigeons so that they can take the letter to …

[ Më shumë ]

Përkthime nga SINAN VAKA - Torkuato Taso / Nga libri " RIMA 18651310

Poem by Jagdish Prakash

UNDEFINED

Abyss of abstraction
Stretched from nothing to nothing
A gap within thoughts,
Thoughts of void, a grey horizon
Like an asphalt laden road
Lying shamelessly between bare footsteps
Under immensity called sky
Hanging precariously over space
Challenging thoughts, challenging colours, challenging silence, …

[ Më shumë ]